1
00:00:01,200 --> 00:00:02,440
طبیعی تر!
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,680
ضربه را احساس کنید! بله
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,240
- یکدیگر را احساس کنید. بله.
- نه به معنای واقعی کلمه!
4
00:00:06,320 --> 00:00:09,160
فکر می کنم باید
حرکات را برای من توضیح دهید.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
اینها حرکات هستند.
با پا شروع کنید!
6
00:00:11,480 --> 00:00:14,160
بیایید یک ساعت بعد برنامه ریزی کنیم!
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,440
دنی، با راست شروع میکنی یا چپ؟
8
00:00:17,520 --> 00:00:18,720
- به حق.
- خوب.
9
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
جمعه
4 دسامبر 1987
10
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
ما با مناظر شروع خواهیم کرد.
11
00:00:23,000 --> 00:00:26,760
ما بر فراز سواحل پرواز می کنیم،
بر فراز رشته کوه،
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,800
تپه های شنی قرمز در مناطق دور افتاده.
13
00:00:28,880 --> 00:00:31,640
حالا یکی یکی می ریم
به هر یک از شما
14
00:00:31,720 --> 00:00:34,240
ستاره های ایستگاه به دوربین باز می گردند.
15
00:00:34,320 --> 00:00:36,640
وقتی ضربان تغییر کرد، قاب را حرکت می دهیم
16
00:00:36,720 --> 00:00:39,480
همه با هم می رقصید
میخوای تماشا کنی دنیل؟
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,960
از چپ به راست حرکت می کنیم.
18
00:00:42,040 --> 00:00:45,880
- ساده است، آرام...
- بیا آواز بخوانیم!
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
بچه ها، صدای مرد! هلن، زنانه!
20
00:00:48,040 --> 00:00:50,880
قرار نیست وانمود کنم که صدای من است.
21
00:00:50,960 --> 00:00:54,480
به صورت گروهی خوانده می شود
بنابراین به نظر نمی رسد که صدای شما باشد.
22
00:00:54,560 --> 00:00:56,400
اگر او نخواند، من هم نمی خوانم.
23
00:00:56,480 --> 00:00:58,880
این ما را به عنوان روزنامه نگار نشان نمی دهد.
24
00:00:58,960 --> 00:01:02,400
این یک تبلیغ است. به عنوان تیم خبری مهم است
"برنامه ریزی از جلو".
25
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
"طرح اول"؟ این به چه معناست؟
26
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
بیایید تمرکز کنیم!
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,080
بیا لبخند بزنیم
28
00:01:08,160 --> 00:01:11,440
و پاهایمان را هماهنگ حرکت دهیم.
29
00:01:11,520 --> 00:01:14,000
- باشه متشکرم!
- اما تو موفق شدی!
30
00:01:14,080 --> 00:01:16,240
- به نظر می رسد ...
- کار تیمی خوب!
31
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
شما سه نفر فوق العاده به نظر می رسید
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,600
در پذیرایی!
33
00:01:22,160 --> 00:01:23,280
بازی کن
34
00:01:25,480 --> 00:01:27,360
و عمل!
35
00:01:28,680 --> 00:01:31,680
انرژی بیشتر،
غرور ملی بیشتر!
36
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
همین!
37
00:01:40,880 --> 00:01:45,480
انرژی بیشتر! بیا! پس! بله!
38
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
جشن بگیرید!
39
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
نشان دادن عشق!
40
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
بله.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
بنابراین.
42
00:02:03,920 --> 00:02:06,480
موقعیت را حفظ کنید! ادامه بده!
43
00:02:07,640 --> 00:02:09,440
حفظ کنید!
44
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
در اینجا ما برش می دهیم. فوق العاده!
45
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
- خیلی خوب! براوو
- باید تکرار کنم!
46
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
- ممنون
-میشه یه دوبل دیگه انجام بدیم؟
47
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
شنبه
12 دسامبر 1987
48
00:02:29,360 --> 00:02:32,000
بهبود روانی به خوبی پیش می رود
49
00:02:32,080 --> 00:02:35,560
و باید... حالا باید
بیایید بفهمیم چرا
50
00:02:36,440 --> 00:02:41,560
چرا کی آن لحظات پرشور را داشت
به اعتیاد و مصرف بیش از حد
51
00:02:44,120 --> 00:02:45,200
پدر و مادر!
52
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
با خودت حرف بزن!
53
00:02:52,160 --> 00:02:53,920
داشتم میگفتم
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
که ما درک کنیم که همیشه ممکن نیست،
55
00:02:57,480 --> 00:03:01,920
اما ما فکر می کنیم خیلی بهتر است
وقتی کل خانواده را درگیر می کنیم.
56
00:03:02,000 --> 00:03:05,480
البته. جف هم اینجا بود.
57
00:03:05,560 --> 00:03:07,840
اما او را برای کار در ایالت دیگر فراخواندند.
58
00:03:08,640 --> 00:03:13,160
امکان برگزاری این جلسات وجود ندارد
کمی بعد در عصر؟
59
00:03:13,240 --> 00:03:15,840
می خواهد تاریک باشد.
او نمی خواهد کسی او را اینجا ببیند.
60
00:03:15,920 --> 00:03:20,120
خانم والترز، من به شما اطمینان می دهم که ما در حال معامله هستیم
رازداری با نهایت جدیت
61
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
چند تا آشنا داشتم
که از اینجا گذشت
62
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
جدی؟
63
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
سازمان بهداشت جهانی؟
64
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
محرمانه است مامان
65
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
بله. مطمئنا، بله. متاسفم
66
00:03:32,520 --> 00:03:35,920
خب ممنون
از جف می پرسم
67
00:03:38,080 --> 00:03:39,160
ذهن
68
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
او هرگز به او نخواهد گفت.
69
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
عزیز!
70
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
شاید من اشتباهاتی کردم،
71
00:03:49,560 --> 00:03:51,880
اما من هرگز به شما دروغ نگفتم
72
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
نه حتی یکبار.
73
00:04:00,760 --> 00:04:02,880
با سلام به بینندگان از سراسر کشور.
74
00:04:02,960 --> 00:04:06,640
من جف والترز هستم. خوش آمدید
به گزارش زنده از استرالیای غربی،
75
00:04:06,720 --> 00:04:09,640
جایی که این بازسازی تاریخی است
اولین ناوگان...
76
00:04:09,720 --> 00:04:12,400
- میشه کانال رو عوض کنیم؟
- هیچ کس دیگری زنده نیست.
77
00:04:12,480 --> 00:04:14,880
این سفر آغاز شده است
هفت ماه پیش،
78
00:04:14,960 --> 00:04:18,440
وقتی این کشتی های باشکوه رفتند
بندر پورتسموث در انگلستان،
79
00:04:18,519 --> 00:04:21,079
پیروی از ردپای اجداد
از قرن 18
80
00:04:21,800 --> 00:04:26,280
و بالاخره هلیکوپتر ما در آسمان است.
اکنون می توانید آن را بالای سر خود بشنوید.
81
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
بیایید ناوگان را ببینیم
چگونه به استرالیا نزدیک می شود.
82
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
چه منظره باشکوهی!
83
00:04:33,520 --> 00:04:35,680
ما نمی توانیم
بیش از تصور نمایش بزرگ
84
00:04:35,760 --> 00:04:38,520
توسط این بازسازی ارائه شده است
وقتی به بندر سیدنی می رسد،
85
00:04:38,600 --> 00:04:42,720
به مناسبت دویستمین سالگرد،
تماشای تمام استرالیا
86
00:04:42,800 --> 00:04:45,240
و توسط اعلیحضرت سلطنتی آنها مورد استقبال قرار گرفت
87
00:04:45,320 --> 00:04:47,760
پرنس چارلز و پرنسس دایانا.
88
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
ما ملتی جوان و متواضع هستیم.
89
00:04:52,600 --> 00:04:56,600
ملتی که معمولا
از حرکات بزرگ خودداری کنید
90
00:04:56,680 --> 00:05:00,080
اما همانطور که به گذشته نگاه می کنیم
به جاده ای که از سال 1788 تا امروز طی شد...
91
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
بیا اینجا!
92
00:05:01,440 --> 00:05:05,720
...غرور نکردن سخت است
و یک حس صمیمانه شکوه...
93
00:05:05,800 --> 00:05:07,880
- هی!
- چطور جرات کردی؟
94
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
هلن!
95
00:05:09,080 --> 00:05:13,560
من لینوس الروی پرستون هستم،
از قبیله Wangkamurra Yorta Yorta.
96
00:05:13,640 --> 00:05:16,080
این یک تخلف غیرقانونی است
قلمرو.
97
00:05:16,160 --> 00:05:20,680
شما هیچ حقوق قانونی ندارید
روی زمین یا آب های ما.
98
00:05:20,760 --> 00:05:23,040
این یک اقدام غیرقانونی است...
99
00:05:27,240 --> 00:05:30,400
شما نمی توانید دروغ های خود را تغییر دهید
در حقیقت
100
00:05:30,480 --> 00:05:35,040
استرالیا یک ملت نیست!
صحنه جنایت است!
101
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
- حقیقت زشتی وجود دارد!
- برگشت!
102
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
برگشت!
103
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
دستت خون شده
104
00:05:45,880 --> 00:05:47,520
آیا گیربکس را قطع می کند؟
105
00:05:49,200 --> 00:05:53,120
دوشنبه
14 دسامبر 1987
106
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
ورود ناوگان به FREMANTLE
جمعیت را به خود جذب می کند
107
00:05:56,520 --> 00:06:00,720
«تظاهرات پر سر و صدا قطع شد
برای مدت کوتاهی پخش زنده.»
108
00:06:01,080 --> 00:06:03,240
اینقدر؟ یک جمله؟
109
00:06:03,840 --> 00:06:06,080
اینجا بیشتر می گوید.
110
00:06:11,560 --> 00:06:15,760
«گروه کوچکی از معترضان حرفشان را قطع کردند
پخش زنده."
111
00:06:15,840 --> 00:06:18,680
این یک وقفه نبود. این یک حمله بود.
112
00:06:18,760 --> 00:06:21,800
انصافا عزیزم
خیلی دراماتیک به نظر نمی رسید
113
00:06:21,880 --> 00:06:24,960
چون رفتار کردی
مثل یک حرفه ای
114
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
چیزی در مورد آن نوشته نشده بود.
115
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
عزیزم، میترسم کی شروع کنه
116
00:06:31,640 --> 00:06:34,440
فکر کنم تو را از او دور می کنم
117
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
- من چند بار به او سر زدم.
- میدونم
118
00:06:37,080 --> 00:06:39,880
اما آنها می خواهند سازماندهی کنند
چند جلسه مشاوره
119
00:06:39,960 --> 00:06:44,240
فکر می کنم خانواده می تواند نقش داشته باشد
در بهبودی یک فرد
120
00:06:45,400 --> 00:06:49,760
می دانم اما ما اصرار کردیم که او در بیمارستان بستری شود
در این مرکز
121
00:06:49,840 --> 00:06:51,680
ما نمی توانیم رد کنیم ...
122
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
- نه، در استرالیایی.
- ... درمان.
123
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
انگار حتی اتفاق نیفتاده.
124
00:07:30,560 --> 00:07:31,640
عصر بخیر
125
00:07:32,360 --> 00:07:35,400
خب من به امشب امیدوار بودم
برای گفتن در مورد یک آخر هفته
126
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
از یک جشن ملی باشکوه
127
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
در عوض متوجه شدم که آنها در بین ما هستند
128
00:07:42,160 --> 00:07:45,680
افرادی که مایل به قطع صحبت هستند
بزرگداشت دویستمین سالگرد
129
00:07:45,760 --> 00:07:49,040
متقاعد شدن که استرالیایی ها باید
شرم بر آنها
130
00:07:49,120 --> 00:07:53,640
با اعمال اجداد ما
از دویست سال پیش
131
00:07:55,080 --> 00:08:01,560
اعتراض روز شنبه رهبری شد
توسط یک دی جی رادیویی نیمه ایرلندی
132
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
که ادعا می کند
که صدای بومیان استرالیا است.
133
00:08:05,400 --> 00:08:10,080
خوب، من ارتباطات محکمی دارم
با رهبران واقعی بومیان،
134
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
و حق با من را ثابت می کنند.
135
00:08:12,240 --> 00:08:14,480
وقت آن است که به عنوان یک ملت به جلو برویم.
136
00:08:14,880 --> 00:08:17,280
تاریخ، تاریخ است
137
00:08:17,360 --> 00:08:19,760
و دوباره زنده کردن گذشته
138
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
هیچ کمکی به جمعیت بومی نمی کند
استرالیا
139
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
حداقل نه واقعی.
140
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
سه شنبه
15 دسامبر 1987
141
00:08:31,160 --> 00:08:35,640
من لینوس الروی پرستون هستم،
از قبیله Wangkamurra Yorta Yorta.
142
00:08:35,720 --> 00:08:38,320
این یک تخلف غیرقانونی است
قلمرو.
143
00:08:38,400 --> 00:08:43,240
شما هیچ حقوق قانونی ندارید
روی زمین یا آب های ما.
144
00:08:43,320 --> 00:08:44,720
نام او لینوس پرستون است.
145
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
او دی جی نیست، مجری است
در یک ایستگاه رادیویی محلی
146
00:08:47,520 --> 00:08:49,200
او یک دانشگاهی و یک فعال است.
147
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
به نظرم خیلی جیغ می کشد و بی قراری می کند.
148
00:08:51,680 --> 00:08:53,000
در واقع یک سخنرانی مفصل.
149
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
او متن را از طریق رادیو خواند.
150
00:08:55,280 --> 00:08:58,440
"شما نمی توانید در طول تعطیلات حذف کنید
اعمال نسل کشی و جنگ انجام شده است
151
00:08:58,520 --> 00:09:01,640
بر اربابان واقعی زمین،
200 سال اشغال...»
152
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
هلن، نمی دانم کجا داری می روی
با آن ادامه دهید
153
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
من به شما فرض حسن نیت را می دهم
154
00:09:06,240 --> 00:09:08,040
و من فرض می کنم که شما نمی خواهید
155
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
برای پیشنهاد مصاحبه
156
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
- واقعا؟
- جف والترز مهمانی کرد
157
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
چهار دقیقه در ایستگاه ملی
از او یک شیاد ساختن
158
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
من می خواهم ببینم او چگونه پاسخ می دهد.
159
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
اگر او را برای مصاحبه بیاوریم،
160
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
مثل صحبت کردن با قذافی در مورد سلاح است.
161
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
در تبلیغ گفتیم نزدیک می شویم
هر جنبه ای از دویستمین سالگرد
162
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
نه همه جنبه ها، دیل.
163
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
ما در مورد کشتی های زیبا صحبت خواهیم کرد.
164
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
درباره پرنسس دایانا
165
00:09:30,880 --> 00:09:32,920
درباره کنسرت ها، درباره پرنسس دایانا.
166
00:09:33,000 --> 00:09:35,920
و برای تنوع، در مورد چارلز.
167
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
جف درست میگه 200 سال گذشت.
168
00:09:38,840 --> 00:09:42,160
در یک نقطه،
باید از پسش بر بیای
169
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
فکر می کنم لینوس چند چیز داشته باشد
درباره این بیانیه بگویم.
170
00:09:47,360 --> 00:09:48,400
"آن بیانیه"؟
171
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
منظورت از اینکه من نژادپرست هستم چیست؟
172
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
من کمترین نژادپرست هستم
شخص اینجا
173
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
من با بسیاری از مردم بومی فوتبال بازی می کنم.
174
00:09:58,560 --> 00:09:59,600
- بومیان؟
- بله.
175
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
همه ما می دانیم که او چه خواهد گفت.
176
00:10:01,000 --> 00:10:04,240
و بعد با ناوگان چه اتفاقی می افتد؟
چه زمانی از Fremantle خارج می شود؟
177
00:10:04,440 --> 00:10:07,560
چطور به لیندسی بگوییم
که چهار دقیقه با دی به او فرصت می دهیم
178
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
- ...و 1.5 دقیقه با Lynus؟
- من دوتا میخوام
179
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
این نشان می دهد، درست است؟
180
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
او قرار است سر شما فریاد بزند، او شما را بیرون خواهد انداخت
و او مرا سرزنش خواهد کرد.
181
00:10:14,840 --> 00:10:15,920
خودم امتحانش میکنم
182
00:10:16,000 --> 00:10:18,720
پدر و مادر! زمان آن فرا رسیده است
183
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
که در آن دیل جنینگز خود را دست بالا می گیرد.
184
00:10:21,040 --> 00:10:22,880
- فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.
- بله.
185
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
من برای دیدن او هیجان زده هستم.
186
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
دیل، چه می خواهی؟
187
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
تا سال 74،
سه نفر از آنها در تیم بودند.
188
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
در واقع، چهار. بری کاتن.
189
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
باور نکردنی بود. مدافع
190
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
آنها هم مثل بقیه ما بودند.
191
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
با هم غذا خوردیم، با هم دوش گرفتیم،
بعد از بازی داشتم به میخانه می رفتم.
192
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
راب، بس کن!
193
00:10:50,200 --> 00:10:52,920
لیندسی چهار دقیقه می خواهد
با پرنسس دایانا
194
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
- چهار دقیقه؟
- و با لینوس؟
195
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
دیل، تبریک می گویم!
196
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
چه نتیجه شگفت انگیزی! انتظارش را نداشتم
197
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
دنیس! بیا اینجا!
198
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
به بیان واقع بینانه،
می توانیم چهار دقیقه را پوشش دهیم؟
199
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
دیانا چیز زیادی به دست نیاورد،
اخیرا
200
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
میدونی چی واضحه
که او یک زن بسیار افسرده است
201
00:11:10,880 --> 00:11:13,440
که از هر انتخابی متنفر است
که در زندگی انجام داد
202
00:11:13,520 --> 00:11:17,040
- شاید این خبر شما باشد.
- گمانه زنی در مورد بارداری!
203
00:11:26,800 --> 00:11:29,080
این آخرین گزارش در مورد دی است.
204
00:11:29,160 --> 00:11:32,120
اولین روز پرنس هری در مدرسه
در ماه سپتامبر
205
00:11:32,200 --> 00:11:33,960
نمیدونستم چرا تعدادشون کمه
206
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
بنابراین من شروع به جستجوی مقالات کردم.
207
00:11:35,800 --> 00:11:39,760
چارلز به قلعه بالمورال رفت
در طول تابستان،
208
00:11:39,880 --> 00:11:42,080
و دایانا در لندن ماندند،
که طبیعی است.
209
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
اما الان در دسامبر هستیم.
210
00:11:44,400 --> 00:11:47,160
چارلز هنوز آنجاست و او در لندن است.
211
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
من ماه هاست جدا زندگی می کنم.
212
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
شاید او ترجیح می دهد
به صورت اروتیک با تلفن صحبت کنید
213
00:11:53,840 --> 00:11:56,200
برخی از زوج ها آن را دوست دارند.
214
00:11:58,080 --> 00:11:59,800
زبان بدن خیلی چیزها را می گوید.
215
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
آیا ایستگاه های دیگر محل حضور من را بررسی کرده اند؟
216
00:12:03,240 --> 00:12:06,760
نه. و آنها را لغو کردند
پنج درگیری رسمی آخر
217
00:12:06,840 --> 00:12:10,080
اگر آنها را کنار هم قرار دهید،
فقط یک نتیجه می توان گرفت.
218
00:12:10,840 --> 00:12:14,240
زوج سلطنتی از هم جدا شدند.
فقط هنوز اعلام نکرده اند
219
00:12:14,320 --> 00:12:16,600
آنها از هم جدا نشدند.
220
00:12:16,680 --> 00:12:19,800
باید ببینی که بچه ها رو ترک کردم
در مدرسه من رفتار عادی ندارم
221
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
حدود چهار دقیقه را فراموش کنید! ما به شش نیاز داریم.
222
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
من یک گزارش اختصاصی دارم
در مورد از هم گسیختگی خانواده سلطنتی
223
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
که می تواند تهدید کند
کل تور دویست ساله
224
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
چی داری
225
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
این چیزی است که کل کشور خواهد پرسید
226
00:12:33,960 --> 00:12:35,480
زمانی که 24 ساعت آن را تبلیغ می کنید.
227
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
بله. اما آیا چیزی دارید؟
228
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
بله. و به تفصیل به موضوع خواهیم پرداخت.
229
00:12:40,880 --> 00:12:45,320
اگر دو دقیقه با لینوس پرستون به ما فرصت بدهید.
230
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
بیا دیل! و شما؟ همه چی داری؟
231
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
دو دقیقه با لینوس
به مدت شش دقیقه با دی.
232
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
شما می خواهید که من به شما مخاطبان را نشان دهم
233
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
گزارش با زمین ها؟
234
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
آنها تحت "N" ثبت می شوند: "هرگز".
235
00:12:56,240 --> 00:12:58,400
لیندسی، اگر این خبر را خوب تبلیغ کنی،
236
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
شما بزرگترین اعداد سال را خواهید داشت.
237
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
خوب
238
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
دیل، میخوای بری ناهار؟
239
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
- دو دقیقه با لینوس وقت داری.
- میتونیم؟
240
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
دو دقیقه با لینوس.
241
00:13:17,160 --> 00:13:20,080
- آیا لیندسی می داند؟
- بله و اصلا بهش نمیاد.
242
00:13:20,160 --> 00:13:22,840
- اما من خبر وحشتناکی در مورد دیانا دارم.
- باید انجامش بدم؟
243
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
نه. من این کار را با Noelene انجام می دهم.
244
00:13:24,440 --> 00:13:26,680
خدایا! خیلی ممنونم!
245
00:13:27,720 --> 00:13:29,240
میشه بعدا بریم ناهار؟
246
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
بله. من زودتر به شما اطلاع خواهم داد.
247
00:13:31,680 --> 00:13:33,040
خوب متشکرم.
248
00:13:40,200 --> 00:13:44,320
مهم نیست چه کسی سیاه یا سفید است.
ما یک تیم بودیم.
249
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
داشتیم با هم وقت می گذراندیم.
250
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
چند تا بچه...
251
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
دوست من دینو مثل یک برادر بود.
252
00:13:54,440 --> 00:13:56,720
هنوز هم گهگاه همدیگر را می بینیم.
253
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
در مناسبت های خاص،
254
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
مثل مراسم تشییع جنازه
255
00:14:01,640 --> 00:14:04,320
راب، تو مطلقاً نژادپرست نیستی.
256
00:14:04,400 --> 00:14:05,960
متشکرم جن.
257
00:14:06,040 --> 00:14:09,200
من فکر کردم واضح است.
258
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
من نشنیدم که با هیچ دینو صحبت کنی.
259
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
آیا می خواهید؟
260
00:14:16,320 --> 00:14:19,880
شما با همه دوستان فوتبالی خود صحبت می کنید،
اما هرگز با Deano.
261
00:14:20,480 --> 00:14:24,080
همه ما مسیرهای مختلفی را طی کردیم،
اما ما نزدیک بودیم
262
00:14:25,000 --> 00:14:27,920
من نمی شنوم که صحبت می کنی
بدون بازیکن بومی
263
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
ربطی به حرف هلن داره؟
264
00:14:32,560 --> 00:14:35,800
من با دینو دوست بودم، اما او زندگی می کند
در Gunbower در مزرعه.
265
00:14:35,880 --> 00:14:38,160
- مزرعه؟
- بله. او چه دارد
266
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
آیا او در مزرعه کار می کند؟
267
00:14:40,600 --> 00:14:43,280
و شما هر شب در تلویزیون هستید.
268
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
او یک کارگر است. او یک پسر روستایی است.
269
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
او دستی است.
او نمی خواست در رسانه کار کند.
270
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
نه شما.
271
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
نولین، فکر نمیکنم مرا درک کنی.
272
00:15:05,400 --> 00:15:09,160
وقتی دایانا 19 ساله بود ...
273
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
او فقط 19 سال داشت
وقتی چارلز را ملاقات کرد.
274
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
- واقعا؟
- بله.
275
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
من گرفتم
چند تصمیم وحشتناک در 19 سالگی
276
00:15:19,800 --> 00:15:20,960
برای خوبی.
277
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
و بیش از 30 سال سن داشت.
این یک تفاوت بزرگ است.
278
00:15:26,000 --> 00:15:28,840
یادت هست پارسال کی از هوش رفت؟
اون عکسا؟
279
00:15:28,920 --> 00:15:30,480
- نه
- از حال رفت
280
00:15:30,560 --> 00:15:34,840
و توسط دو محافظ گرفته شد،
281
00:15:34,920 --> 00:15:38,280
و چارلز پشت سر او راه می رفت
282
00:15:38,360 --> 00:15:42,160
انگار کار اشتباهی کرده
283
00:15:42,800 --> 00:15:45,280
- چقدر وحشتناک!
- بله. من او را دوست ندارم.
284
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
من فکر نمی کنم او او را دوست داشته باشد.
285
00:15:50,320 --> 00:15:53,760
فکر کنم تمام شد.
او به دیل نیاز داشت.
286
00:15:55,240 --> 00:15:59,080
این نظر من است. من می روم دوش بگیرم.
287
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
- سلام؟ شما با جنینگز تماس گرفتید.
- سلام! من هستم.
288
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
- سلام من!
- سلام!
289
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
آیا می دانید حلقه نامزدی مادربزرگ کجاست؟
290
00:16:20,720 --> 00:16:24,040
من دقیقا میدونم کجاست عزیزم
291
00:16:24,120 --> 00:16:27,560
-میشه برام بیاری؟
- فردا می توانم آن را برای شما بیاورم.
292
00:16:27,640 --> 00:16:29,520
- ساعت چند؟
- از صبح می توانم.
293
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
اگر زود است بگو!
294
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
صبح خوبه
295
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
باید تلفن را قطع کنم. ممنون، مامان! خداحافظ
296
00:16:39,600 --> 00:16:41,840
چهارشنبه
16 دسامبر 1987
297
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
آیا شما احساس خوبی دارید
298
00:16:57,560 --> 00:17:01,080
سلام! من هلن نورویل هستم،
از اخبار ساعت شش.
299
00:17:01,160 --> 00:17:05,280
دیروز چند بار زنگ زدم
برای صحبت با لینوس پرستون
300
00:17:05,359 --> 00:17:07,400
الان زنده است
301
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
من خاله تینی هستم.
بیا به دیدارت!
302
00:17:10,319 --> 00:17:12,680
اگر زنده است نمی خواهم مزاحمش شوم.
303
00:17:12,760 --> 00:17:13,960
اشکالی ندارد.
304
00:17:14,040 --> 00:17:17,920
الویس سیاه بود،
عمو راجر ناکس،
305
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
آواز خواندن رز کوری.
306
00:17:20,440 --> 00:17:24,000
من در نیم ساعت آخر وارد شدم
با تقدیم موزیکال عاشقانه
307
00:17:24,079 --> 00:17:26,599
بینندگان عزیز
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
308
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
اگه دختر هستی زنگ بزن
که می خواهد به آن پسر داغ بگوید
309
00:17:29,840 --> 00:17:31,600
که می داند چقدر خوب به نظر می رسد
310
00:17:31,680 --> 00:17:36,200
یا اگر خیلی خجالتی پسر هستید
برای نزدیک شدن به آن دختر زیبا
311
00:17:36,280 --> 00:17:39,920
با من تماس بگیرید و من به شما کمک خواهم کرد
ریتم خود را پیدا کنید
312
00:17:40,000 --> 00:17:43,560
وقتی صحبت از ریتم شد، چه می گویید؟
از کمی درخشش
313
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
از ملکه دیسکو؟
314
00:17:46,000 --> 00:17:51,280
ملکه سیاه پوست، ماریا هاینز، با
عشق تو هنوز مرا به زانو در می آورد.
315
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
شما بروید، جهان! دستت درد نکنه!
316
00:17:55,800 --> 00:17:58,440
خانم هلن نورویل در مورد دیواها صحبت می کنیم.
317
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
فکر می کنم از تماس های شما اجتناب کردم.
318
00:18:01,920 --> 00:18:03,800
بله، درست است.
319
00:18:03,880 --> 00:18:06,040
نمی خوام زیاد تو رو نگه دارم
320
00:18:06,120 --> 00:18:08,640
اما من می خواستم
بیایید در مورد یک فرصت صحبت کنیم ...
321
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
خانم نورویل، ما اینجا یک قانون داریم.
322
00:18:11,600 --> 00:18:14,200
ما هرگز حرف مارسیا را قطع نمی کنیم.
323
00:18:20,880 --> 00:18:22,920
- آهنگ خوبی است. آیا او را می شناسید؟
- بله.
324
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
من برای تو سخت تر می روم
325
00:18:29,840 --> 00:18:31,480
بیا خانم نورویل! میدونم ریتم داری
326
00:18:31,640 --> 00:18:33,720
- من...
- بیا!
327
00:18:33,800 --> 00:18:37,240
ابتدا شانه ها را حرکت می دهیم.
شانه ها! سپس باسن!
328
00:18:37,320 --> 00:18:40,080
همین!
329
00:18:48,880 --> 00:18:53,040
قاطرهای عروسی کلاسیک
330
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
- سلام!
- او اینجاست؟
331
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
نه. بیا داخل
332
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
فکر می کنم باید کوچکتر شود.
333
00:19:06,600 --> 00:19:10,440
میدونی مادربزرگت شیطون تر بود.
334
00:19:11,080 --> 00:19:12,360
بله، بعداً می توانیم این کار را انجام دهیم.
335
00:19:12,440 --> 00:19:13,520
آیا برنامه ای دارید؟
336
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
بله. اینجا انجامش میدم
337
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
یک سرآشپز در میتا ما را آماده می کند
یک وعده غذایی خاص
338
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
چهار دسته گل خواهد آمد.
339
00:19:21,120 --> 00:19:24,200
هلن به خانه خواهد آمد،
فکر می کنم یک عصر معمولی است،
340
00:19:24,280 --> 00:19:27,040
اما وارد خواهد شد
در دریایی از گل و نور
341
00:19:27,600 --> 00:19:29,480
- امشب؟
- بله.
342
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
و مطمئنی؟
343
00:19:32,640 --> 00:19:35,080
بله. البته.
344
00:19:35,160 --> 00:19:36,880
متاسفم! فقط همین...
345
00:19:38,280 --> 00:19:40,480
مطمئن نبودم این اتفاق بیفتد.
346
00:19:41,840 --> 00:19:42,920
مادر...
347
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
{\ an8}زنده
348
00:19:50,760 --> 00:19:55,240
حدس میزنم میدونی
که جف والترز از شما انتقاد کرد
349
00:19:55,320 --> 00:19:57,240
چند دقیقه خوب دوشنبه شب
350
00:19:58,040 --> 00:20:00,640
او کاملاً نادرست معرفی کرد
آنچه می خواستید بگویید
351
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
او حتی اصل شما را زیر سوال برد،
هویت بومی شما
352
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
وقتی شیر را در چای می ریزیم چه اتفاقی می افتد؟
353
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
- میتونیم؟
- هنوز چای است، درست است؟
354
00:20:10,160 --> 00:20:13,040
آنچه می خواستی خواندم
برای گفتن در آن انتقال،
355
00:20:13,120 --> 00:20:15,880
و او پرشور، صمیمانه و با فشار بود.
356
00:20:15,960 --> 00:20:17,120
اما تو قطع شد
357
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
من می خواهم یک مصاحبه ویژه با شما داشته باشم.
358
00:20:22,560 --> 00:20:25,840
با من امشب
در اخبار ساعت شش.
359
00:20:25,920 --> 00:20:28,600
ما مخاطبان زیادی داریم،
از طبقه متوسط استرالیا
360
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
شما فرصتی خواهید داشت که به جف پاسخ دهید
361
00:20:31,040 --> 00:20:34,360
و شما می توانید پیام خود را ارسال کنید
به بینندگان،
362
00:20:34,440 --> 00:20:37,160
به چالش کشیدن آنها برای سازش.
363
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
چرا سازش؟
364
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
ما می توانیم آن را اینجا در استودیوی شما ضبط کنیم.
365
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
یک تیم می تواند در 40 دقیقه اینجا باشد.
366
00:20:44,560 --> 00:20:47,840
من باید به جلسه دیگری بروم.
همین الان
367
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
اگه خواستی میتونی بیای
368
00:20:55,880 --> 00:20:58,040
اعتراض فریمانتل،
چه زمانی ناوگان وارد شد؟
369
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
این تازه شروع کار بود.
370
00:20:59,680 --> 00:21:03,320
راهپیمایی برگزار می شود
برای روز تهاجم در سیدنی.
371
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
خاموشی کامل خواهد بود.
372
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
بزرگترین تجمع مردم بومی
تا به حال دیده شده است.
373
00:21:10,440 --> 00:21:11,520
باید بهت میگفتم
374
00:21:11,600 --> 00:21:15,840
تو تنها کسی نیستی که فکر میکنی من هستم...
یک موضوع داغ
375
00:21:16,680 --> 00:21:19,760
اینجا یک فرانسوی است
که در مورد من مستند می سازد.
376
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
او می گوید که جوایز زیادی کسب کرده است.
377
00:21:22,520 --> 00:21:25,080
گابریل، این خانم نورویل است.
378
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
- جولیان و تیم.
- سلام هلن!
379
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
همدیگر را می شناسید؟
380
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
- تیم روی اخبار ساعت شش صبح کار کرد
- هردومون داریم...
381
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
هلن سعی می کند مرا متقاعد کند
382
00:21:36,000 --> 00:21:38,560
که اخبار پربیننده آماده است
برای من
383
00:21:40,560 --> 00:21:43,360
ببخشید قفقازی های زیبا...
384
00:21:43,440 --> 00:21:45,680
بیا آماده بشیم لطفا
385
00:21:45,760 --> 00:21:48,520
از اینجا چیزی نخواهی شنید بیا
386
00:21:59,400 --> 00:22:01,680
همه ما به هاید پارک می رویم، درست است؟
387
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
چند عضو این کار را خواهند کرد
برای توقف در هاید پارک،
388
00:22:05,560 --> 00:22:08,200
اما ما هنوز فکر می کنیم مهم است
389
00:22:08,280 --> 00:22:11,240
بیایید راهپیمایی کنیم
به صندلی مارکیز.
390
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
چه صندلی؟
391
00:22:13,080 --> 00:22:14,400
در بندر.
392
00:22:14,480 --> 00:22:17,640
بله. آنجا سفارت راه انداختند.
آنها منتظر ما خواهند بود.
393
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
این همان چیزی است که در جلسه گذشته در مورد آن صحبت کردیم.
394
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
من جلسه آخر نرفتم.
395
00:22:22,920 --> 00:22:25,120
اما الان هستم و فکر می کنم مهم است
396
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
بیایید در هاید پارک بمانیم.
397
00:22:27,320 --> 00:22:30,760
- بله.
- همه اقوام، متحد.
398
00:22:30,840 --> 00:22:34,040
اما هیچ ارتباط تاریخی وجود ندارد
در هاید پارک، عمو.
399
00:22:34,920 --> 00:22:37,840
تهاجم در بندر صورت گرفت.
400
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
- آنجا میدان جنگ بود.
- میدان جنگ؟
401
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
شما باید طبق قوانین سفید بازی کنید.
402
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
اگر به آنجا برویم
فریاد می زنیم و دور می رویم
403
00:22:46,680 --> 00:22:49,800
آنها ما را نمی بینند، ما را نمی شنوند.
404
00:22:49,880 --> 00:22:53,760
دنیا خواهد دید
فقط تعداد زیادی از بومیان عصبانی
405
00:22:53,840 --> 00:22:57,840
با کمال احترام، عمو،
من می خواهم جهان خشم ما را ببیند.
406
00:22:57,920 --> 00:23:00,920
می خواهم درد ما را ببینند
انسانیت ما
407
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
در واقع، این چیزی است که من می خواهم.
408
00:23:03,760 --> 00:23:07,920
من از انتظار برای یک صندلی خسته شده ام
سر میز دموکراسی آنها
409
00:23:08,840 --> 00:23:13,240
چند بار مرده ام
منتظرید که این اتفاق بیفتد عمو؟
410
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
- دقیقا.
- به جهنم سفره آنها!
411
00:23:15,360 --> 00:23:17,720
ممنون که به من اجازه شرکت دادید
412
00:23:17,800 --> 00:23:22,200
این دقیقا همان علاقه ای است که من می خواهم به آن دست پیدا کنم.
413
00:23:22,280 --> 00:23:25,000
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم با تیم تماس بگیرم
414
00:23:25,080 --> 00:23:28,240
برای شروع فیلمبرداری در اینجا
415
00:23:28,320 --> 00:23:30,200
من باید با پسرعموهایم ناهار بروم.
416
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
سر میز با پسرعموها؟
417
00:23:32,040 --> 00:23:35,200
این یک سنت است. من خودم نمی توانم آن را قطع کنم.
418
00:23:35,280 --> 00:23:36,720
آیا یوم چا را دوست دارید؟
419
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
لینوس، بولتن ساعت شش است.
420
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
اگه میخوام فیلم بگیرم ادیت کن...
421
00:23:44,280 --> 00:23:47,880
این یوم چا! یک رقص تشریفاتی است!
422
00:23:47,960 --> 00:23:51,280
بیا هلن! آنها بهترین رول ها را دارند.
423
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
بیا!
424
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
صبر کن خاله! من گرسنه ام
425
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
بله، این کاری بود که با ما کرد.
426
00:24:00,040 --> 00:24:02,080
این یک آزمایش است. احتمالا متوجه شدید
427
00:24:02,160 --> 00:24:04,200
نام او جبرئیل است.
428
00:24:04,280 --> 00:24:06,560
در نظر گرفته شده است
ستاره بعدی مستند
429
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
نه اینکه عالی نباشی فقط همین...
430
00:24:08,920 --> 00:24:13,200
اگر صادق باشم... فکر نمی کنم لینوس
به اخبار ساعت شش صبح خواهد آمد
431
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
پرنسس به یک عضو مشکل تبدیل می شود
از خانه سلطنتی
432
00:24:22,680 --> 00:24:25,080
در اینجا ذکر شده است
یک جلسه آشتی
433
00:24:25,160 --> 00:24:28,840
چندین بار خواندم،
اما من هیچ مدرک حمایتی پیدا نکردم.
434
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
دیل جنینگز!
435
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
سلام دیل!
436
00:24:32,880 --> 00:24:35,880
می توانید مطمئن شوید
که دنیس جای لینوس را نگه می دارد؟
437
00:24:36,520 --> 00:24:38,800
- کجایی؟
- در یک رستوران yum cha.
438
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
- ازش فیلم گرفتی؟
- نه گوش کن...
439
00:24:43,720 --> 00:24:45,040
دیل، تیم اینجاست.
440
00:24:45,120 --> 00:24:46,280
تیم اهرن.
441
00:24:46,360 --> 00:24:50,160
با یک فرانسوی کار کنید
به مستندی درباره Lynus.
442
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
آیا می دانستید که او به سراغ فیلم های مستند رفته است؟
443
00:24:55,480 --> 00:24:56,560
نه.
444
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
خوب می توانید مطمئن شوید
که اخبار را نگه می دارد؟
445
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
- باشه.
- ممنون خداحافظ
446
00:25:10,920 --> 00:25:13,680
کی، الان چه حسی داری؟
447
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
من...
448
00:25:21,920 --> 00:25:23,200
احساس می کنم یک بازنده هستم.
449
00:25:26,920 --> 00:25:29,720
احساس می کنم هر کاری که انجام می دهم بی ارزش است
450
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
و اینکه از من خجالت میکشی
451
00:25:33,720 --> 00:25:35,040
از آنجایی که؟
452
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
از دوران مدرسه
453
00:25:38,800 --> 00:25:43,120
لحظات خاصی وجود دارد
یا احساساتی که می توانید به ما بگویید؟
454
00:25:49,320 --> 00:25:50,840
جلسات با والدین.
455
00:25:52,520 --> 00:25:56,320
میشه ما رو توصیف کنید
چرا آن شب ها سخت بود؟
456
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
خب بابا...
457
00:26:01,520 --> 00:26:03,840
تو هرگز نیامدی
458
00:26:03,920 --> 00:26:07,680
- البته نه.
- پدرت اخبار عصر را ارائه می کرد.
459
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
او برای حمایت از ما کار می کرد.
460
00:26:09,840 --> 00:26:13,680
مامان، روزها بعد از آن صحبت کردی
در مورد اینکه چقدر احساس شرمندگی کردی
461
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
اگر معلمان مشکلی را ذکر کردند.
462
00:26:17,040 --> 00:26:20,760
شما باید موافقت کنید
که این فقط یک مشکل نبود
463
00:26:21,560 --> 00:26:24,040
آنچه در آن جلسات شنیدم ...
464
00:26:24,120 --> 00:26:26,240
چیول، زبان نامناسب...
465
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
نتونستم بهت تبریک بگم
466
00:26:29,520 --> 00:26:30,800
ملاقات با والدین؟
467
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
من به سختی پدرم را دیدم.
468
00:26:36,680 --> 00:26:38,600
خیلی زحمت کشید
469
00:26:38,680 --> 00:26:42,800
طوری که به سختی می توانست قهوه صبحش را نگه دارد
از اینکه چقدر خسته بود
470
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
اما می دانستم که او این کار را برای من انجام می دهد.
471
00:26:46,160 --> 00:26:49,320
من فکر می کنم کی سعی دارد توصیف کند
472
00:26:49,400 --> 00:26:52,720
فشار انتظارات، ناامیدی
473
00:26:52,800 --> 00:26:54,520
من هرگز از کی ناامید نشدم.
474
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
چطور می توانستم باشم؟
475
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
هر بار که صحبت می کرد،
او همیشه می گفت چقدر همه چیز فوق العاده است.
476
00:27:01,120 --> 00:27:03,400
کار، عزیزان...
477
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
البته الان می دانم که آنها دروغ بوده اند.
478
00:27:07,000 --> 00:27:08,440
دروغ گفتن را یاد گرفتم
479
00:27:11,440 --> 00:27:14,400
میدونستم برات مهم نیست
برای شنیدن حقیقت
480
00:27:16,120 --> 00:27:20,120
راستش را بخواهید، این یک بیماری دنیای مدرن است،
481
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
مردم خود را قربانی می کنند
482
00:27:26,360 --> 00:27:30,600
حقیقت این است که من به تو کودکی دادم
همانطور که خیلی ها خواب می بینند
483
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
و این واقعیت که شما اکنون در حال تلاش هستید
من و مادرت را سرزنش کن
484
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
- برای اعتیادت...
- متاسفم من دیگر نمی توانم.
485
00:27:48,400 --> 00:27:51,120
- مرا تنها بگذار!
- نه اشکالی نداره.
486
00:27:51,200 --> 00:27:52,960
مدیریت می کنیم.
487
00:27:53,760 --> 00:27:55,320
تو بیا به کشور من، به سرزمین من،
488
00:27:55,400 --> 00:27:58,080
پس به آداب و رسوم ما احترام می گذارید.
489
00:28:03,760 --> 00:28:06,280
لینوس، اگر می خواهی به اخبار بیا...
490
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
اگر می خواهی امشب باشی
491
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
یک ساعت دیگر باید فیلم برداری کنیم.
492
00:28:14,680 --> 00:28:18,520
- فردا چطور؟
- نه. امروز باید باشه.
493
00:28:19,800 --> 00:28:23,680
من باید این بسته ها را ترک کنم
خانه نوه هایم
494
00:28:27,360 --> 00:28:28,520
خوب
495
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
متشکرم.
496
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
هلن! نه خاله!
497
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
هلن!
498
00:28:43,880 --> 00:28:45,040
هلن!
499
00:28:46,520 --> 00:28:47,920
صبر کن
500
00:28:48,000 --> 00:28:52,080
چیزی میدونی؟ صبر کردم
ساعت ها منتظر ماندم.
501
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
سعی کردم بهت فرصت بدم
برای رساندن پیام خود به عموم،
502
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
اما تو فقط وقتم را تلف کردی
503
00:28:57,640 --> 00:28:58,760
چرا زمان را تعیین می کنید؟
504
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
فکر می کنید چند نفر آن مستند را ببینند؟
505
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
چند هزار؟ شاید اگر خوش شانس باشید
506
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
شما اخبار ساعت شش... را ندیده اید
507
00:29:05,560 --> 00:29:08,120
- راستش من دیدمش.
- بذار یه چیزی بهت بگم
508
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
هیچ کس اهمیت نمی دهد.
509
00:29:10,280 --> 00:29:12,800
نه مجله، نه پست دیگری.
510
00:29:12,880 --> 00:29:16,040
من کس دیگری را اینجا نشسته نمی بینم
به شما این فرصت را می دهد
511
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
و راستش، لینوس، حالا می فهمم چرا.
512
00:29:29,360 --> 00:29:31,440
- عالیه خوب پیش رفت.
- بله.
513
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
- متن خوبیه، نولین!
- ممنون
514
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
بیایید از برخی اصطلاحات محلی استفاده کنیم.
515
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
یه چیز استرالیایی تر...
516
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
- من با راب صحبت می کنم.
- سلام!
517
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
شنیدی امشب هم میام داخل؟
518
00:29:41,560 --> 00:29:43,840
در نهایت برای ارائه پرومو؟
519
00:29:43,920 --> 00:29:45,560
از اهمیت آن کاسته نشد.
520
00:29:45,640 --> 00:29:47,920
به همه گفتم این اولین بازی من بود
به عنوان یک مجری
521
00:29:48,000 --> 00:29:49,240
متن رو نوشتی؟
522
00:29:49,920 --> 00:29:51,240
من آن را نوشتم.
523
00:29:51,320 --> 00:29:55,080
شما کار عالی انجام داده اید،
اما ممکن است بداهه بگویم
524
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
دقیقا چی؟
525
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
-اگه بهت بگم بداهه نیست.
- دقیقا چی؟
526
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
نمی دانم، شاید چیزی شبیه به:
527
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
"بعضی از مردم تولدها را فراموش می کنند، اما من نه.
528
00:30:05,160 --> 00:30:08,600
دقیقا یک سالگرد
چیزی که دوست دارم."
529
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
به دنبال فرصتی گشتی تا بتوانی
برای نوشیدن شامپاین 365 روز متوالی.
530
00:30:14,880 --> 00:30:16,480
خیلی خوبه دیل
531
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
- ننویس!
- بنویس!
532
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
خنده دار است.
533
00:30:21,160 --> 00:30:23,120
دیل جنینگز!
534
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
نیم ساعتی ماندم
535
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
گوش دادن به یک احمق به نام هارولد
536
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
که یک خبرنگار سلطنتی بود
در دهه 70
537
00:30:30,080 --> 00:30:32,200
تبلیغ ما را دید
با دایانا و چارلز
538
00:30:32,280 --> 00:30:36,760
او به من تضمین داد که از دسترسی ما جلوگیری خواهد کرد
در مسابقات سلطنتی
539
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
- امکانش هست؟
-باید بهش بگم
540
00:30:38,840 --> 00:30:41,360
که اگر چارلز و دایانا مصاحبه کنند
در استرالیا،
541
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
و دسترسی نداریم، کارمان تمام شده است.
542
00:30:43,520 --> 00:30:45,960
من به ندرت مصاحبه می کنم
و در حال حاضر هیچ برنامه ای ندارند.
543
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
من قصد ندارم بد باشم، اما مطمئنی؟
544
00:30:48,120 --> 00:30:51,680
بیایید با او در استودیو تماس بگیریم،
بیا زنده صحبت کنیم
545
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
خوب اما مراقب باشید!
پسر با چوب پنبه بد است.
546
00:30:54,560 --> 00:30:56,680
او از لیبراسه بدتر است.
547
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
طوری رفتار کرد که انگار به دینش خندیدم.
548
00:30:58,800 --> 00:31:01,280
-شماره اش رو داریم؟
- بله. با ژان صحبت کن
549
00:31:01,360 --> 00:31:02,520
فوق العاده است.
550
00:31:03,920 --> 00:31:07,600
امشب، ساعت 18:00،
تنش در ازدواج سلطنتی
551
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
فراتر از شایعات، فراتر از شایعات.
552
00:31:09,720 --> 00:31:12,320
امشب،
دیل جنینگز ارائه انحصاریشواهد
553
00:31:12,400 --> 00:31:14,960
درباره اتحاد شکسته
بین چارلز و دیانا.
554
00:31:15,040 --> 00:31:16,920
یک ازدواج سلطنتی در بحران،
555
00:31:17,000 --> 00:31:21,400
یک تور دویست ساله مورد بحث است
و یک شاهزاده خانم سرگردان.
556
00:31:21,480 --> 00:31:24,320
امشب در اخبار ساعت شش.
557
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
هلن نورویل!
558
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
این چیزی است که من تبلیغاتی می نامم!
559
00:31:28,720 --> 00:31:31,400
چه مدرک انحصاری دارید؟
560
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
هیچ کدام. منظورم
561
00:31:33,040 --> 00:31:35,920
این فقط واقعیت است
که چارلز و دایانا جدا زندگی می کنند.
562
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Lindsay دوباره از هیچ چیزی درست می کند.
563
00:31:37,680 --> 00:31:39,600
من نمی توانم باور کنم که او هنوز در مقام است.
564
00:31:39,680 --> 00:31:42,400
متاسفم که به شما بگویم،
اما تماشاگران امشب بسیار زیاد خواهند بود.
565
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
لیندسی یک سال دیگر می ماند.
566
00:31:44,800 --> 00:31:47,920
هلن، اگر به اخبار سلطنتی اهمیت می دهید،
567
00:31:48,000 --> 00:31:49,960
شاید لیندسی نباید برود.
568
00:31:50,040 --> 00:31:53,680
من می رفتم، اما کانال از من استقبال می کرد.
569
00:31:53,760 --> 00:31:56,880
چی؟ او بلافاصله شما را می برد. چرا این کار را نمی کنند؟
570
00:31:57,080 --> 00:31:58,920
شما فوق العاده ارزشمند هستید
571
00:32:00,040 --> 00:32:03,120
اخبار ساعت شش
او خوش شانس است که شما را دارد و من کمی به شما پول می دهم.
572
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
در یک پست دیگر دو برابر خواهید شد.
573
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
احتمالاً نباید این را به شما بگویم،
574
00:32:09,240 --> 00:32:13,560
اما می خواستم او را بیرون کنم
در مورد لیندسی قبل از رفتن من.
575
00:32:13,640 --> 00:32:14,800
واقعا؟
576
00:32:15,240 --> 00:32:18,840
شما تنها عضو تیم نیستید
چه کسی می خواهد او را ترک کند.
577
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
- کی؟
- مهم نیست هلن.
578
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
- برده؟
- هلن، نمی توانم به تو بگویم.
579
00:32:23,200 --> 00:32:24,440
دنیس؟
580
00:32:25,800 --> 00:32:27,880
لینوس پرستون به دنبال شماست.
581
00:32:28,280 --> 00:32:29,360
باید تلفن را قطع کنم.
582
00:32:36,400 --> 00:32:38,160
مخاطب میلیونی؟
583
00:32:39,840 --> 00:32:43,320
لینوس، خیلی دیر است،
بنابراین زمانی برای ویرایش وجود ندارد.
584
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
ترجیح می دهم دوبل زیاد ندهم.
585
00:32:49,320 --> 00:32:50,800
بعد از شما، خانم نورویل.
586
00:32:56,760 --> 00:32:59,440
شما باید چند سایه را با هم مخلوط کنید
مطابقت دادن
587
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
شوخی کردم
588
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
آیا شما آماده اید؟
589
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
بله.
590
00:33:14,680 --> 00:33:15,840
لینوس پرستون.
591
00:33:16,920 --> 00:33:21,040
آخر هفته گذشته،
پخش زنده را قطع کردی
592
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
در جریان بازسازی ناوگان اول.
593
00:33:23,720 --> 00:33:26,880
شما دستگیر شده اید و ممکن است محاکمه شوید.
594
00:33:27,800 --> 00:33:29,320
منظورت چی بود؟
595
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
استرالیا مورد حمله قرار گرفت، نه اینکه مستعمره شد.
596
00:33:34,160 --> 00:33:36,440
این یک تصرف غیرقانونی است.
597
00:33:37,280 --> 00:33:41,280
تو قانون خودت را زیر پا گذاشتی،
و پادشاه گرانقدر جورج سوم
598
00:33:41,360 --> 00:33:45,000
به وضوح بیان کرد که
برای ادعای زمین...
599
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
باید خالی از سکنه باشد
600
00:33:48,120 --> 00:33:52,000
کاپیتان کوک می دانست که استادانی وجود دارند
از این سرزمین، با یک قانون شناخته شده.
601
00:33:53,360 --> 00:33:56,440
فکر نمی کنم افراد زیادی با هم بحث کنند
آن بخش از تاریخ
602
00:33:57,640 --> 00:34:00,640
اما 200 سال گذشت.
603
00:34:00,720 --> 00:34:03,200
بله. اما این اقدام غیرقانونی مورد حمایت قرار می گیرد
و امروز
604
00:34:03,280 --> 00:34:08,199
و نه تنها پشتیبانی می شود،
اما آن را نیز جشن می گیرند.
605
00:34:08,280 --> 00:34:12,520
این کشتی ها را به عنوان جشن تقدیم کنید،
606
00:34:12,600 --> 00:34:16,600
اما این فقط بازسازی برخی تجاوزها است،
از جنایات و ظلم
607
00:34:16,679 --> 00:34:18,520
آیا می توانیم یک ثانیه مکث کنیم؟
608
00:34:22,320 --> 00:34:24,360
شما فقط در حال رفتن به یک تاراد هستید.
609
00:34:26,440 --> 00:34:27,960
مردم کانال را جابجا خواهند کرد.
610
00:34:28,040 --> 00:34:30,199
میخوای اجرا کنم؟
611
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
من تو را دنبال کرده ام، لینوس،
و شما می دانید که چگونه به مردم نزدیک شوید.
612
00:34:39,679 --> 00:34:43,560
پس سعی کنید کمی بیشتر بگذارید
از شما در این
613
00:34:46,040 --> 00:34:49,320
در مورد احساس خود صحبت کنید!
614
00:34:54,239 --> 00:34:55,719
- باشه؟
- بله.
615
00:34:55,800 --> 00:34:57,360
خوب آیا شما آماده هستید
616
00:34:59,240 --> 00:35:00,720
آماده شده؟
617
00:35:02,920 --> 00:35:06,560
لینوس، گفته می شود که دارید
618
00:35:06,640 --> 00:35:11,440
هر دو تبار بومی،
و همچنین آنگلوساکسون.
619
00:35:12,760 --> 00:35:16,840
پس چرا تظاهر میکنی؟
که شما فقط بومی هستید؟
620
00:35:16,920 --> 00:35:18,680
من این کار را نمی کنم.
621
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
بذار بهت بگم!
622
00:35:20,480 --> 00:35:24,960
من ممکن است خون ایرلندی داشته باشم، اما اینطور نبودم
در هیچ مهمانی سنت پاتریک.
623
00:35:25,040 --> 00:35:26,560
اگرچه من آبجو گینس را دوست دارم.
624
00:35:28,600 --> 00:35:32,680
وقتی مردم به شما نگاه می کنند
من یک دی جی مطمئن می بینم.
625
00:35:34,120 --> 00:35:35,840
بنابراین ممکن است تعجب کنند ...
626
00:35:37,360 --> 00:35:40,840
چگونه می توانید
برای احساس درد دو قرن پیش؟
627
00:35:44,680 --> 00:35:49,520
برادر بزرگترم فوت کرد
دو ماه پیش او 55 سال داشت.
628
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
او جوان بود.
629
00:35:51,920 --> 00:35:54,480
برادر دیگرم فوت کرد
در 49 سالگی
630
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
حالا تنها من مانده ام. من 33 سال سن دارم.
631
00:36:00,040 --> 00:36:03,320
وقتی مردم از امید صحبت می کردند
زندگی مردم ما،
632
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
برادر بزرگترم می گفت
633
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
که سفیدپوستان فکر می کنند ما داریم می میریم
634
00:36:07,600 --> 00:36:11,360
به دلیل بیماری ها
و شرایط مزمن
635
00:36:11,440 --> 00:36:14,800
الکل، مواد مخدر،
خشونت، خودکشی، همه چیز
636
00:36:14,880 --> 00:36:17,240
اما این مهم نیست.
637
00:36:17,320 --> 00:36:18,600
آنها دروغ هستند.
638
00:36:19,640 --> 00:36:23,760
زیرا مردم ما از دل شکسته می میرند.
639
00:36:25,280 --> 00:36:30,040
و هر بار دفن می کنیم
قبل از زمان دوست داشتنی
640
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
ما همیشه به یاد داریم
641
00:36:33,080 --> 00:36:35,840
در مورد تمام آنچه مردم ما تحمل کرده اند.
642
00:36:39,040 --> 00:36:44,160
و تا زمانی که داستانمان را بگوییم
و ما حقیقت را خواهیم گفت
643
00:36:44,240 --> 00:36:47,440
مردم ما ادامه خواهند داد
تا قبل از زمانش بمیرد
644
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
و من از دفن خانواده ام خسته شده ام.
645
00:36:57,480 --> 00:36:59,440
بهبودی هرگز آسان نیست.
646
00:36:59,520 --> 00:37:02,720
به ندرت پیش می آید که بیماران
هیچ سقوطی نداشته باشیم
647
00:37:02,800 --> 00:37:05,560
آیا شما شک دارید که او سقوط کرده است؟
648
00:37:05,640 --> 00:37:07,680
نه لزوما.
649
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
هیچ توضیحی دریافت نکردم
اتاقش را خالی یافتند.
650
00:37:10,640 --> 00:37:15,000
- خیلی پول دادم...
- میدونم خیلی ناخوشایند است
651
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
- اعتیاد یک بیماری وحشتناک است.
- خدایا!
652
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
آیا این یک بیماری است یا یک انتخاب؟
653
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
حداقل تونستی ثابت قدم باشی
654
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
خانم والترز، من بارها بوده ام
در این شرایط
655
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
این یک چیز است
که به من نسبت به بیمار اطمینان می دهد
656
00:37:28,280 --> 00:37:32,320
یعنی اگر یکی ادامه دهد
برای حمایت از او
657
00:37:49,840 --> 00:37:52,760
جری، تو معروف هستی که دوست داری... لایک.
658
00:37:55,680 --> 00:37:58,840
جری، شناخته شده است که شما آن را دوست دارید
برای جشن تولدت...
659
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
گری...
660
00:38:06,840 --> 00:38:10,080
بهانه ای داری؟
برای نوشیدن شامپاین 365 روز...
661
00:38:11,560 --> 00:38:14,680
آیا بهانه ای برای ... هر بهانه ای دارید. بهانه
662
00:38:15,800 --> 00:38:19,160
آیا بهانه ای برای نوشیدن 365 روز در سال وجود دارد؟
663
00:38:21,600 --> 00:38:22,920
دیل!
664
00:38:23,680 --> 00:38:25,840
اینجا بودی! بیا!
665
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
آیا به چیزی نیاز دارید؟
666
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
- نه
- باشه
667
00:38:30,160 --> 00:38:32,200
امشب، ازدواج سلطنتی در بحران،
668
00:38:32,280 --> 00:38:36,680
گزارش انفجاری در مورد ازدواج
شاهزاده چارلز و پرنسس دایانا.
669
00:38:36,760 --> 00:38:39,720
با یکی از رهبران اعتراض صحبت می کنیم
در مورد دویستمین سالگرد،
670
00:38:39,800 --> 00:38:42,280
که به ما می گوید
چرا از جشن گرفتن امتناع می کند.
671
00:38:42,360 --> 00:38:44,240
و یک مهمان ویژه خواهیم داشت
672
00:38:44,320 --> 00:38:47,920
برای نمایش ملی
تبلیغاتی برای سال 1988.
673
00:38:48,000 --> 00:38:50,360
- من دیل جنینگز هستم.
- من هلن نورویل هستم.
674
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
به اخبار ساعت شش صبح! خوش آمدید
675
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
تور پرنس چارلز
و پرنسس دایانا نزدیک می شود...
676
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
چطور پیش رفت
677
00:38:57,280 --> 00:38:58,840
او می داند که دارد چه کار می کند.
678
00:38:58,920 --> 00:39:00,160
...ازدواج در بحران است.
679
00:39:00,440 --> 00:39:04,520
او چندین بار لغو و غیبت کرد
ناظران به حدس و گمان
680
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
که این زوج قبلاً از هم جدا شده اند.
681
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
دیل جنینگز گزارش را تهیه کرد.
682
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
برای یک دهه،
شاهزاده و پرنسس ولز
683
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
به نظر می رسید که آنها در یک افسانه زندگی می کنند...
684
00:39:14,680 --> 00:39:17,240
هارولد پیج، خبرنگار سلطنتی.
685
00:39:17,320 --> 00:39:20,600
ببخشید اگه باید جواب بدم...
686
00:39:20,680 --> 00:39:22,440
نود ثانیه
687
00:39:22,520 --> 00:39:23,960
سلام! من هلن هستم.
688
00:39:24,040 --> 00:39:26,440
- خوشحالم خوش آمدید!
- ممنون که اومدی، هارولد.
689
00:39:26,520 --> 00:39:28,800
{\ an8}در ماه نوامبر،
دیانا به طور قابل توجهیغایب بود
690
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
{\ an8}از عروسی لیدی آماندا کنچبول،
691
00:39:30,960 --> 00:39:32,080
که در آن شرکت کردند...
692
00:39:32,160 --> 00:39:34,080
نولین، حالا با دنیس برو پیش موری!
693
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
تصاویر از اروپا آمده است. دنبال من!
694
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
با چی؟
695
00:39:37,160 --> 00:39:39,480
با چارلز و دی در برلین،
مثل یک خانواده شاد
696
00:39:39,560 --> 00:39:41,240
لیندسی دو دقیقه بعد از استراحت می خواهد.
697
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
-چیزی پیش اومد؟
- در مقدمه،
698
00:39:42,840 --> 00:39:46,920
برای نوشتن که دیل باید بخواند،
نه توسط هلن برو!
699
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
سی ثانیه
700
00:39:48,920 --> 00:39:51,880
بعد از وقفه تغییراتی رخ خواهد داد.
701
00:39:51,960 --> 00:39:53,360
- میتونیم؟
- منظورت چیه؟
702
00:39:53,440 --> 00:39:55,280
من نمی دانم. خبر فوری
703
00:39:55,360 --> 00:39:58,080
Noelene متن های شما را به استودیو می آورد.
704
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
- چیکار میکنی؟
- می تونی بفهمی چه خبر؟
705
00:40:00,880 --> 00:40:02,480
من به لیندسی زنگ می زنم. من می خواهم بدانم.
706
00:40:04,280 --> 00:40:07,120
نه، ژان! نه.
707
00:40:07,200 --> 00:40:08,880
ده ثانیه!
708
00:40:08,960 --> 00:40:11,240
میدونی خبر چیه؟ که هست...
709
00:40:11,320 --> 00:40:13,800
پنج، چهار...
710
00:40:15,040 --> 00:40:17,560
میشه بگید چه خبر؟ دریابید!
711
00:40:18,800 --> 00:40:21,520
ناظر کهنه کار هارولد پیج
712
00:40:21,600 --> 00:40:24,840
اتحاد چارلز و دایانا را تماشا کرد
برای چندین سال
713
00:40:24,920 --> 00:40:28,760
از خواستگاری تا ازدواج
و تولد دو شاهزاده
714
00:40:29,440 --> 00:40:32,800
هارولد، آیا ازدواج سلطنتی به پایان رسیده است؟
715
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
به هیچ وجه.
716
00:40:34,600 --> 00:40:38,320
پوچ و توهین آمیز است
و هیچ حقیقتی در چنین چیزی وجود ندارد.
717
00:40:38,400 --> 00:40:41,560
ماه ها را چگونه توضیح می دهید
که این زوج جدا از هم گذراندند؟
718
00:40:41,640 --> 00:40:44,640
پرنسس دایانا یک دختر شهرستانی است.
719
00:40:44,720 --> 00:40:49,000
چارلز می فهمد که همسرش اینگونه است
و به این احترام بگذار
720
00:40:49,080 --> 00:40:52,840
این راز است
قدرت ازدواج سلطنتی
721
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
اکنون که این دو کودک در مدرسه هستند،
722
00:40:56,160 --> 00:40:59,880
شاهزاده خانم از دیسکو لذت می برد،
موزیکال، مهمانی
723
00:40:59,960 --> 00:41:02,600
شاهزاده قبلاً این چیزها را تجربه کرده است ...
724
00:41:02,680 --> 00:41:04,640
پس شما یک ناسازگاری را تشخیص می دهید؟
725
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
نه اصلا.
726
00:41:11,640 --> 00:41:15,240
{\ an8}بسیاری از مردم این شکاف را می بینند.
از زبان بدن مشخص است.
727
00:41:15,320 --> 00:41:18,840
فکر می کنم چیزی متفاوت از خودم می بینم.
728
00:41:18,920 --> 00:41:21,200
-میخوای بنویسم؟
- نه، سریعتر انجامش می دهم.
729
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
وقتی دیانا را دیدم،
شش سال پیش،
730
00:41:25,480 --> 00:41:28,160
او کاملاً گوشه گیر و خجالتی بود.
731
00:41:28,240 --> 00:41:31,040
اما اکنون، با عشق شاهزاده چارلز،
732
00:41:31,120 --> 00:41:34,080
در جلوی چشمان ما شکوفا شد.
733
00:41:34,160 --> 00:41:36,040
در مطبوعات چه چیزی را فراموش کرده اید؟
734
00:41:36,120 --> 00:41:40,920
که، پشت القاب شاهزاده
و پرنسس، دو نفر هستند
735
00:41:41,000 --> 00:41:44,320
که یک ازدواج موفق را می سازد
تحت فشار زیاد
736
00:41:44,400 --> 00:41:49,000
و من این کار را نه فقط برای آنها انجام می دهم،
بلکه برای همه ما، سوژه های آنها،
737
00:41:49,080 --> 00:41:52,600
زیرا آنها پادشاه آینده ما را بزرگ می کنند.
738
00:41:52,680 --> 00:41:55,800
پخش این ژانر
روزنامه نگاری زاغه نشین، بدون مدرک،
739
00:41:55,880 --> 00:41:59,080
به نظر من نشان دهنده
حمله به سلطنت
740
00:41:59,160 --> 00:42:02,280
و با گسترش،
حمله به ما، به همه
741
00:42:02,360 --> 00:42:04,920
شهروندان وفادار کشورهای مشترک المنافع.
742
00:42:05,000 --> 00:42:07,040
میترسم زمان تمام شود.
743
00:42:07,120 --> 00:42:09,120
ما بعد از استراحت برمی گردیم.
744
00:42:09,200 --> 00:42:10,480
من انتقال را تمام کردم.
745
00:42:10,560 --> 00:42:13,280
چیزهای دیگری درباره چارلز و دی وجود دارد.
746
00:42:13,360 --> 00:42:16,120
- آنها در آلمان ظاهر شدند.
- و چه چیزی را قطع کردند؟
747
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
من نشنیده ام که او چیزی را رها کند.
748
00:42:20,840 --> 00:42:22,000
نه!
749
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
- او شما را به استودیو می خواند.
-نه من زود میرم.
750
00:42:33,480 --> 00:42:35,960
چرا کسی جوابگو نیست
نه ژان و نه نولین.
751
00:42:36,040 --> 00:42:38,240
آیا از اتاق دکمه تماس دریافت می کنم؟
752
00:42:38,320 --> 00:42:41,840
- اینقدر می دانم.
- نمیشه دو دقیقه عکس گذاشت...
753
00:42:41,920 --> 00:42:44,080
- هلن، نمی دانم.
- چی داری می بری؟
754
00:42:44,160 --> 00:42:45,760
چارلز و دایانا در آلمان هستند.
755
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
تصاویر زیادی وجود دارد
که در آن عاشق به نظر می رسند.
756
00:42:47,960 --> 00:42:49,640
- و چه چیزی را قطع کردند؟
- من نمی دانم.
757
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
- چی اضافه کردند؟
- من فقط مقدمه را می نویسم!
758
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
- آیا آنها لینوس را بریدند؟
- من نمی دانم.
759
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
و ما برگشتیم...
760
00:42:56,120 --> 00:42:59,200
در پنج، چهار ...
761
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
خبر فوری:
پس از هفته ها لغو حضور،
762
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
ظاهرا شاهزاده و پرنسس ولز
763
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
بالاخره دوباره ظاهر شدند
764
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
خداحافظ ژان!
765
00:43:14,200 --> 00:43:17,600
...اعلای سلطنتی آنها خود را گرم نشان دادند،
مهربان و آرام،
766
00:43:17,680 --> 00:43:21,240
به ارمغان آوردن امید است که تور دویست ساله
طبق برنامه انجام خواهد شد.
767
00:43:21,320 --> 00:43:23,600
خبرنگار اروپایی ما
بیشتر می داند.
768
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
- چند وقت دیگه؟
- ورزش و آب و هوا در راه است.
769
00:43:26,480 --> 00:43:28,320
ساعت 18:30 به پایان می رسد.
770
00:43:30,000 --> 00:43:31,240
بیست ثانیه
771
00:43:31,320 --> 00:43:33,040
سلام! چیکار میکنی
772
00:43:36,040 --> 00:43:37,280
هلن؟
773
00:43:37,360 --> 00:43:39,680
شما مصاحبه را دارید جای دیگری پیدا خواهیم کرد.
774
00:43:39,760 --> 00:43:42,520
دیل، هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.
775
00:43:42,600 --> 00:43:44,680
- در پنج، چهار ...
- متاسفم
776
00:43:44,800 --> 00:43:46,480
- لوید داوزینگ...
- من میرم مشروب بخورم.
777
00:43:46,560 --> 00:43:47,920
...برلین، اخبار از شش.
778
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
- من یک بار دیگر برگشتم...
- صبر کن
779
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
...در جشن دویستمین سالگرد ملت،
780
00:43:52,160 --> 00:43:55,600
تیم خبری ساعت شش
به کل پست پیوست
781
00:43:55,680 --> 00:43:58,360
برای شرکت در یک تبلیغ ویژه.
782
00:43:58,440 --> 00:44:03,240
"سال استرالیا" یک سرود ویژه است
برای سال 1988
783
00:44:03,320 --> 00:44:08,000
استرالیایی ما به گروه کر پیوست
پذیرفته شد، آقای جری کارول.
784
00:44:08,080 --> 00:44:10,040
جری، تو تولدها را دوست داری، نه؟
785
00:44:10,120 --> 00:44:11,680
دیل، من همچین آدمی هستم
786
00:44:11,760 --> 00:44:14,400
که دوست دارد جشن بگیرد
کل ماه تولد
787
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
بنابراین ایده جشن گرفتن یک سال کامل
او خیلی به من لبخند می زند.
788
00:44:17,760 --> 00:44:21,360
بهانه خوبی برای نوشیدن شامپاین
365 روز به طور مداوم.
789
00:44:21,440 --> 00:44:24,600
من الان دارم جشن میگیرم
پس فکر کنم حدود 400 بشه.
790
00:44:24,680 --> 00:44:26,040
عالیه
791
00:44:30,440 --> 00:44:32,680
ما با بخش ورزش برگشتیم.
792
00:44:32,760 --> 00:44:38,000
اما حالا ببینیم
اولین نمایش ملی "سال استرالیا".
793
00:45:43,200 --> 00:45:44,880
واقعاً خوب به نظر می رسد.
794
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
و من انتقال را تمام کردم.
795
00:45:53,400 --> 00:45:55,920
- سلام؟
- لینوس، من هلن نورویل هستم.
796
00:45:57,240 --> 00:45:58,680
تماشا کردی؟
797
00:45:58,760 --> 00:46:00,040
دوست داشتم.
798
00:46:00,480 --> 00:46:03,840
در نیمه اول به من گفتی
که اتحادیه سلطنتی در بحران است،
799
00:46:03,920 --> 00:46:06,840
سپس در آخرین لحظه
گفتی همه چی خوبه
800
00:46:09,920 --> 00:46:11,000
متاسفم
801
00:46:11,960 --> 00:46:15,680
خانم نورویل، من 200 سال است که می جنگم.
802
00:46:16,360 --> 00:46:19,800
و خوشبختانه برای مردم شما،
ما بسیار صبور هستیم
803
00:46:20,800 --> 00:46:24,240
ببخشید لطفا
باید راهپیمایی ترتیب دهم.
804
00:46:49,680 --> 00:46:52,480
صبر کن هلن ازت میخوام یه لحظه صبر کنی...
805
00:46:52,560 --> 00:46:55,240
دیل، کی معامله کردی
با لیندسی گفت:
806
00:46:55,320 --> 00:46:57,440
"به او بگو چه می خواهی، فقط ساکت شو،
807
00:46:57,520 --> 00:47:00,120
و در نهایت هر کاری که بخواهیم انجام می دهیم"؟
808
00:47:00,200 --> 00:47:02,960
- نه
- اصلاً تعجب نکردی.
809
00:47:03,040 --> 00:47:04,920
- کی؟
- وقتی بریدش.
810
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
ما زنده بودیم، می خواستیم تمام کنیم.
811
00:47:06,640 --> 00:47:08,160
- میتونی صبر کنی؟
- چیه؟
812
00:47:08,240 --> 00:47:10,200
یک ثانیه به من فرصت بده تا ...
813
00:47:18,240 --> 00:47:19,840
سورپرایز!
814
00:47:19,960 --> 00:47:23,600
این دومین تلاش من است.
و فکر نمیکردم بدتر بشه...
815
00:47:23,680 --> 00:47:24,960
تلاش دوم برای چه؟
816
00:47:25,040 --> 00:47:26,520
اجازه بده...
817
00:47:26,600 --> 00:47:29,280
- من می توانم ... احساس می کنم ...
-نه بذار تموم کنم!
818
00:47:29,360 --> 00:47:31,440
روزهاست به این موضوع فکر می کنم.
819
00:47:34,240 --> 00:47:36,120
هلن... باشه.
820
00:47:36,960 --> 00:47:41,040
ما دو سال است که با هم هستیم.
821
00:47:46,080 --> 00:47:49,800
هیچ کس مرا بهتر نمی شناسد.
هیچکس مثل تو مرا به چالش نمی کشد.
822
00:47:49,880 --> 00:47:53,480
هیچ کس تک تک ذرات را نمی شناسد
از من بهتر از تو
823
00:47:55,040 --> 00:47:57,160
و امیدوارم شما هم همین احساس را داشته باشید، زیرا…
824
00:47:59,240 --> 00:48:00,400
دوستت دارم
825
00:48:08,240 --> 00:48:09,600
هلن نورویل،
826
00:48:11,080 --> 00:48:13,200
آیا به من افتخار می کنی که همسرم باشم؟
827
00:48:19,440 --> 00:48:21,400
دیل، من تو را خیلی دوست دارم!
828
00:48:22,880 --> 00:48:24,240
خیلی زیاد.
829
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
من نمی توانم.
830
00:48:36,360 --> 00:48:37,760
من نمیتونم...
831
00:48:52,720 --> 00:48:54,160
- اشکالی نداره
- باشه
832
00:48:56,280 --> 00:48:58,400
- اشکالی نداره من...
- باشه
833
00:48:58,480 --> 00:49:01,320
خیلی متاسفم من خواهم ...
834
00:50:23,680 --> 00:50:28,680
زیرنویس: Alina Anescu